Андрей Неудахин

Скажите, пожалуйста, а s'étirer подходит, чтобы сказать, например: "Он потянулся после сна" или "Это упражнение на растяжение", ну все в таком духе?

Как по-испански пожелать выздоровления болящему? (Болящая дама, я с ней на «ты».)

Буду постить понемногу картинки с нашей выставки
1. портрет Измаила(izmail ) и Наташи(natashazborsiga )


me and anjaht
Продолжение следует...

В пятницу вечером буду в Москве. Где, с кем и во сколько - пока не могу сказать, но точно буду:)

желающие?

Сегодня сходили на 2012. Если исключить мильен придирок по мелочам, то фильм очень даже ничего. И, на этот раз основание для катастрофы все же более логичное, чем всегда. В реальность такого сценария развития событий очень даже верится.

А перед началом фильма понравились трейлеры к "Аватары" (тема "суррогатов" продолжается, видимо хорошо пошла) и "наша раша. яйца судьбы" (надеюсь, на этот раз они не облажатся как с "самым лучшим фильмом" два раза подряд).

Коллеги,

Что есть "common power" по вашему.
Ели мы говорим о линиях электропитания, ИБП и т.п.
Да к тому же они они еще бывают "abnormal"

Спасибо

Народ, у кого есть детки, которым с собой надо давать завтрак/обед в школу, может посоветуете чего умного. А то мне ничего в голову не приходит.
Имеется в наличии ребёнок почти уже 14 лет, но с большими тараканами относительно еды. Если дома это как-то можно решить, то в случаях, когда нужно давать еду с собой я встаю в тупик.
От школьных обедов он отказался, сказав, что ест 1-2 раза в неделю из того, что привозят. Тогда я встала перед проблемой - что давать с собой. Аппетит, несмотря на вышеупомняутых тараканов, ребёночек в последнее время имеет не хилый, поэтому чипсами не отделаешься. Не говоря уже о том, что чипсы - это не обед.
С конца прошлого учебного года он стал брать с собой "манот хамот" ("супчики" в стаканах, которые надо заливать кипятком). Не супер-пупер, но всё такие еда, какая-никакая. Но. Из всех "манот хамот" он признаёт только 3 вида. То есть меню разнообразием не блещет и я с трепетом жду, когда ему надоест это и нужно будет что-то придумывать. А что - не знаю.
Сейчас его обед выглядит так - стаканчик с супом и коробочка в которой могут быть сливы, виноград, клемантины, яблоко, морковь - в том или ином сочетании.
Варинат "сендвич" не подходит, сендвичи он не ест. Кроме таракана - "хлеб становится влажным и не вкусно", с котором ещё можно бороться, например класть колбасу отдельно, хлеб отдельно, в школе он сам это дело объединит, он в принципе их не очень потребляет, то есть даже при описанном раскладе по разным пакетам, скорее всего половина сендвича вернётся домой не съеденная.
Котеджи и йгурты он частично не ест, а ту часть, что ест не любит брать с собой, а предпочитает есть утром дома. Как и круассаны с шоколадом. Причём круассаны он ест только те, которые делают в магазине "Мистер Золь", но это так, отступление...
Недавно открыл для себя, что бурекасы с картошкой вполне съедобная вещь, но их он ест только подогретыми, а в школе греть негде.
Сосиску в булке тоже только тёплую, а в шко... см. предыдущее предложение
Короче, всё, что нужно греть - не прокатит.
Салаты он не ест. Сыр тоже. Нет, сыр он ест, если им посыпать вермишель, в другом виде нет.
Что можно придумать с собой при таком раскладе, я не знаю. Может у вас какие-то идеи есть, а?

Скажите, а если в англоговорящем мире аналог игры в дочки-матери?

Здравствуйте!
Несколько мелких вопросов по переводу согласия матери на выезд несовершеннолетнего ребёнка за границу (хочется всё проверить, а то ещё не выпустят из-за меня). Но вопросы в принципе общие для всех подобных документов.

( Read more... )
Большое спасибо!

“Поздно вечером в пятницу генерал-лейтенанта ФСКН Александра Бульбова выпустили из СИЗО «Лефортово». После 25 месяцев и 12 дней лишения свободы суд отказался посадить генерала еще и под домашний арест. Процесс по делу о незаконном прослушивании телефонных переговоров начнется не раньше 2010 года – прокуратура вернула дело на дополнительное расследование, не найдя в нем доказательств вины Бульбова». www.gazeta.ru 14.11.09.

Кто не помнит, этот генерал Бульбов был основным фигурантом в деле «оборотней в погонах», которое с утра до вечера пиарили по всем ТВ-каналам два года назад. Тогда его арест преподносился, как главное достижение власти в деле борьбы с коррупцией в рядах силовиков. А теперь, из обвинений в рэкете, организации преступного сообщества, злоупотреблении служебным положением осталась лишь незаконная прослушка телефонов. Дело по которой возвращено на дополнительное расследование (где и будет стопроцентно похоронено). …Вот такая она борьба с коррупцией.
«Должны быть приняты самые энергичные меры для очищения рядов милиции и специальных служб от недостойных сотрудников. Таких следует предавать суду. Нужно жёстко укреплять дисциплину, активнее заниматься внутренними расследованиями, добиваться полного соответствия морально-психологических качеств личного состава высоким профессиональным требованиям». Это была цитата из недавнего послания президента Медведева. …Что-то вдруг вспомнилось.

Надеюсь, кто-нибудь в курсе.
Интересует происхождение окончания -(e)s у глаголов в случаях he/she/it does и Who does...?

Имеет ли это (происхождение окончания) какое-то отношение к происхождению окончания в случаях множественного числа у существительных или просто совпадение?
Спасибо.

Допустим, есть такая фраза: "She took him by the arm". (переводить на русский не надо!)
=== Строчка для отвлечения внимания, чтобы вы успели осознать смысл до того, как увидели варианты ===
Как вы эту фразу воспринимаете?
Как "...by her arm" или как "...by his arm"?
И, если не сложно, почему?
Спасибо.

С днем рождения! Скорпионы правят миром.

мерси ;)

Я очень редко смотрю зомобоящик. И все интересное узнаю из монитора или от друзей. Самое достоверное, правдивое и самое оперативное - конечно же от друзей.
Вот, например, в августе читаю деловой петербург (dp.ru). Вижу статью. Газета негодует о закрытии магазина одного. Пишут про низкие цены и доступность. Про претеснение власти. Убедительно пишут. Спрашиваю у Жени в аське. Оказывается, магазин на против ее дома. Там, по большому счету, бомжатник, торгующий просроченными товарами. Цены не такие уж и дешевые. И уж тем более не такие, как в статье. Вот и всё. Заказная гоняшка.

Другой пример. Авария на обводном кольце в Питере. Пишу Жене. Действительно мясо. Куча подробностей.

Вчера. Ульяновск. Лида dinika пишет, что кажется что-то взорвалось. Стучусь в другую аську. Так и есть. Взрываются склады с боеприпасами. Взрываются уже 7 минут. Узнаю, что все, кого знаю лично живы и здоровы. Собственно, это главное. Ни одни новости не скажут этого. И ни одни новости не расскажут того, что творится там. Там, где у тебя есть любимые места, люди, которые не безраличны.

И в отличие от новостей - друзьям веришь. На 100%. У них нет цели навешать тебе на уши лапши.

Думал я чего приготовить, да так и не придумал. Нашел в морозилке кусок свинины, и решил пожарить мясо. Ну а в качестве гарнира - вареный рис.

Как жарить? Черт его знает. Для начала решил просто с морковью и луком. Нарезал все. Поставил обжариваться. Смотрю на то, что получается - золотисто, поджаристо, но не возбуждает. Что делать? Открываю холодильник. Вижу полбаночки сметаны и липисин. Выбор падает на сметану. Всю ее в сковородку. Перемешиваю. Закрываю крышкой. Смотрю на то, что получается. Все еще не возбуждает. Вспоминаю про коньяк (ага, тот самый, который в начале зимы привозил Миха в размере 4,5л). Достаю. Доливаю в сковородку. По кухне расползается приятный запах. Что-то среднее между поджаренным мясом, коньяком и поджареной морковью. А вот это уже возбуждает! Это то, что нужно! Немного соли. Пробую на вкус - да, то что нужно.

С рисом все гораздо проще. Слегка промыл. Залил водой. Накрыл крышкой. Включил плиту.

Да, кстати, все готово :)
Ушел пробовать :)
Удачного вам дня :)

Товарищи переводчики! Помогите, пожалуйста, поздравить друга с днем рождения. Хочется именно на его родном языке, а я никогда не учила французский. Друг мужского пола (вроде это важно для перевода).

Текст такой: "С днем рождения! Пусть в твоем сердце всегда будет весна! Желаю тебе много интересных путешествий".

Спасибо откликнувшимся.:)

Здравствуйте. Имею два предложения, одно на арабском, а второе на тамильском. Была бы очень признательна, если бы кто мог помочь с переводом этих двух фраз.

سشیبسشیتبسشمتیبمستبمتمسشتیبتسکمت-لشصت۹ثف-صشتثقبجص۰شاسلچصش

இஅஉஃமநிபஎணசபீஅபூஎசீஅஊஎயந்தமோவஞஹஇஙூடஙஃஉஃதபதிஉஎநலங-இஉஎஈஅஃஉஇஃ

Заранее спасибо.

С proz.com:

"Job description:

A very big company in our area, an engineering company, is willing to start work with us on a definitive basis but is asking us a very very low prices due to big quantities. We need you to quote a price 0,015 per word for translation English>Russian"

Самое печальное, что 15 заявок уже подано. Могу только пожалеть людей, которые будут что-то строить, руководствуясь этой документацией, а также тех, кто будет потом жить в этих домах и ездить по этим мостам в этих машинах.